1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Ο πυρετός εξακολουθεί να αυξάνεται.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι ρωσική γρίπη.
Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
Σου στέλνω
στους κόλπους του εχθρού.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Υπάρχει ένας κατάσκοπος. Βρείτε μου ένα σκάνδαλο.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Λίζα, θα ήθελα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Είδα τη Λίζα και τον Έντουαρντ Μπλάκγουντ
στο δάσος.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Δεν μπορεί να αρραβωνιαστεί.
Θα μου το έλεγε.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Επικεντρωθείτε σε μία λέξη τη φορά.
Καλό κορίτσι.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Έχουμε μόνο ένα μηχάνημα στην Αγγλία
την παρούσα στιγμή.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζο.
Δεν είναι έτοιμος, Μαίρη.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
θα το πάρω.
Θα βάλω 50% κάτω τώρα. Μετρητά.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Αυτό είναι όμορφο.
μμ.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Ξέρεις, υπήρξε μια στιγμή εκεί
εκεί που νόμιζα ότι είχε τελειώσει ο χρόνος μου.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Και αυτή τη στιγμή,
το μόνο που ένιωσα ήταν ένα...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...μια τρομερή θλίψη.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Πόνος. Σύγχυση.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Σαν να σε άφηνα
και τα παιδιά από πίσω.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
Ω, μη.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
ΕΚΣΠΝΕΙ

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
ΟΚ;
Ναι.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Υπάρχει τρόπος να ευχαριστήσω την κυρία Dryden
και το προσωπικό;

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Μμ, ναι.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Ναι, έχω μια ιδέα.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
ΓΥΑΛΙ ΒΡΥΣΕΣ

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Σωστά. Θα έχουμε μπάλα.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Μπάλα των υπηρετών.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Ω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Κύριε Λιούις.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Οι μπάλες των υπηρετών είναι εμπνευσμένες
σύμφωνα με την παράδοση της Δωδεκάτης Νύχτας

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
αντιστροφής ρόλων.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Έτσι, για ένα βράδυ, θα πάμε
ανταλλάξτε ρόλους με το προσωπικό.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Ναι. Λοιπόν, κύριε Beesley, κυρία Dryden
και το υπόλοιπο προσωπικό,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
θα ντυθούν
και χορέψτε.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
Και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Να τους σερβίρετε φαγητό, εννοείτε;

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Όχι απλά να το σερβίρεις, Χάρι.
Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Α, θα κάνουμε τα πάντα.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Θα κανονίσουμε τη μουσική,
ετοιμάστε την αίθουσα χορού.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Συλλέξτε παλτό.
Θα τακτοποιήσουμε και μετά.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Ναι, και όλοι θα πάρουν έναν ρόλο.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
Και το προσωπικό θα πάρει
μια βραδιά που άξιζε.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Ακούγεται υπέροχο.
Ναι, πραγματικά συμβαίνει.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Εντάξει, καλά,
αυτό διευθετήθηκε, λοιπόν.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Ο κύριος Beesley και εγώ
θα ενημερώσει την κυρία Ντράιντεν.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
Κυρία.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Τα λέμε αργότερα.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
Η LIZA εισπνέει,
Αναστεναγμούς

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Έχω έναν επισκέπτη που έρχεται
σήμερα το πρωί.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Θέλω να τον γνωρίσεις.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Καπετάν Μπλάκγουντ;
Ναι.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Γιατί έχω την αίσθηση
Μου διαφεύγει κάτι;

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Χμ.
Οχι;

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Θα δεις.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Ω.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Λοιπόν, πολέμησες στη Βιρμανία και στο Σουδάν;

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Το έκανα, κύριε Hardacre, ωστόσο
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εμπειρία μάχης

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
προετοιμάζει αρκετά κάποιον για την πίεση
Νιώθω εδώ σήμερα το πρωί.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
ΓΕΛΙΣΜΑ

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
καλά τα πας,
Λοχαγός Μπλάκγουντ.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Μέχρι εδώ.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Καταλαβαίνω ότι είσαι στη διαδικασία
της εγκατάλειψης του στρατού.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Ναί. Έχω παραιτηθεί από την επιτροπή μου.
Έχετε τώρα;

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Έτσι, βλέπετε το μέλλον σας;
πίσω νότια, καπετάνιε;

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Το έκανα, κύριε Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Αν και το βορρά
έχει μια αυξανόμενη απήχηση.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Πρέπει να με συγχωρείς.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Έχω μια επανένωση στο Grimsby
με το παλιό μου σύνταγμα απόψε.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Α, σε αυτή την περίπτωση...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Λίζα, θα δείξεις
Ο Λοχαγός Μπλάκγουντ έξω και θα...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΔΑΧΤΥΛΑ

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Συμπεριφερθείτε.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Οι γονείς σου είναι υπέροχοι, όπως είναι
η μάλλον τρομερή γιαγιά σου.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Α, δεν ήταν τίποτα. Θα έπρεπε
να την δεις όταν θα έχει μερικά.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Θα ήθελα να τους πω
για την υπόσχεσή μας να παντρευτούμε.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Εκτός κι αν έχεις
δεύτερες σκέψεις.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Γιατί να κάνω δεύτερες σκέψεις
για να παντρευτείς τον Έντουαρντ Μπλάκγουντ;

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Υπάρχει κάτι
με ενοχλεί όμως.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Προχωρώ.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Είσαι γαλαζοαίματος και μιλάς σωστά,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
και είμαι... από τη ρέγγα
και μιλούν Γιορκσάιρ.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Αγαπητέ μου.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Αυτό που με ενδιαφέρει
έτσι με κάνεις να νιώθω.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Που είναι πιο ζωντανό
από όσο μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Και μου αρέσει η προφορά σου.
ΓΕΛΑΕΙ

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
αλλά η κόρη μας είναι χτυπημένη
με τον μελλοντικό βαρόνο του Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Είναι ξεκάθαρα γενναίος.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Είναι πολύ πιο ανοιχτόμυαλος
απ' όσο νομίζαμε πολλοί από εμάς.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Μου αρέσει.
Ναι, το ίδιο και εγώ.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
Τζορτζ Μπάξτερ.
ΠΟΥ;

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Ω, μια ομάδα στην οποία έπεσε
πριν 40 χρόνια.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Ποτέ μα ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν στρατιώτη.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Μαμά, ο Τζορτζ Μπάξτερ ήταν μεθυσμένος,
γυναικείο layabout.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Δεν μπορείς να τον συγκρίνεις σοβαρά
στον λοχαγό Μπλάκγουντ.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Οι στρατιώτες είναι όλοι ίδιοι.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Ταξιδεύοντας στο εξωτερικό,
κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Το θέλεις για τη Λίζα μας;

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Του Λοχαγού Μπλάκγουντ
αφήνοντας το στρατό.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Λέει λοιπόν.
MARY TUTS

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Καλημέρα Χάρι.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
Τι συμβαίνει;

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Λοιπόν, δεδομένης της εξαιρετικής προόδου
έχεις φτιάξει

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
με τα λατινικά και τα ελληνικά σου

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
και η χαρούμενη διάθεση
διαπερνώντας το Hardacre Hall αυτή την εβδομάδα,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Σκέφτηκα να κάνουμε κάτι
λίγο διαφορετικό.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό, λένε,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
έτσι σήμερα, θα μιλήσω
για τη μεγάλη μου περιοδεία.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Πραγματικά;
Πάρε θέση.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Πήγες στο Κολοσσαίο.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Και ήταν το ίδιο υπέροχο
όπως ήλπιζα.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Πήγα και στον Παρθενώνα.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Και μετά οι Δελφοί και η Ολυμπία.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Αυτό έγινε μετά τη Ρώμη και την Πομπηία,
φυσικά.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Και το αγαπημένο μου από όλα,
την ακτή Αμάλφι.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Έχει μια όμορφη τραχιά ακτογραμμή

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
με τιρκουάζ νερό και
ψαροχώρια σε παστέλ χρώματα.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Ποιος είναι αυτός;

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Τζούλιαν Ντάνσλι, φίλος από το σχολείο.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Πόσο καιρό ταξιδεύατε μαζί;
Έξι μήνες.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Η μητέρα μου αρρώστησε,
οπότε γύρισα σπίτι νωρίς.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Ευτυχώς, Τζούλιαν
ήταν εξαιρετικός επιστολογράφος.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν
ακόμα ταξιδεύει μαζί του.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Ακούγεται σαν Τζούλιαν
ήταν ένας υπέροχος σύντροφος.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Ναι, ήταν.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
Αυτά τα στοιχεία
είναι εκπληκτικά καλές.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Αύξηση τζίρου 6%
αυτό το τελευταίο δεκαπενθήμερο.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
Και το κέρδος είναι αυξημένο κατά 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Την ίδια περίοδο, ο άλλος σας
Οι επενδύσεις επίσης αυξήθηκαν κάπως.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Φαίνεται Hardacre and Son
ήταν σε ασφαλή χέρια ερήμην μου.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Δεν έπρεπε να ανησυχώ.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Μπράβο Τζο.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Δεν το είπες στον πατέρα σου
η επένδυση μηχανών κονσερβοποίησης;

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Θέλω να είναι μια έκπληξη.
Αρκετά δίκαιο.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Κάλουμ, έχω δουλειά για σένα.
Ελα μαζί μου.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Η Λίζα είναι με τα μούτρα
με εκείνον τον λοχαγό Μπλάκγουντ.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Συγγνώμη, Κάλουμ.
Ω, όχι.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Είναι υπέροχο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Θέλω να μάθω αν ο Blackwood
όντως έφυγε από το στρατό.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Θέλετε να επιβεβαιώσω
παραιτήθηκε από την επιτροπή του;

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Ακριβώς.
Ο άνθρωπος φαίνεται πολύ καλός για να είναι αληθινός.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Τώρα, πρέπει να μάθω αν
οι προθέσεις του είναι έντιμες.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Θα είμαι ειλικρινής, κυρία,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Δεν είμαι εντελώς άνετος
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη της Λίζα.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Κοίτα, αν λέει ψέματα,
η Λίζα δεν αξίζει να το μάθει;

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
δεν θέλω
να τη δει να πληγώνεται.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Ούτε εγώ.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Σωστά, λοιπόν, στρατιώτες από
Το σύνταγμα του Blackwood βρίσκεται στο Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Προσπαθήστε να μιλήσετε σε μερικούς από αυτούς.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Και ούτε λέξη στη Λίζα μας.
Φυσικά.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Λοιπόν, συνέχισε.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Μην ανησυχείς.
Η οικογένειά μου θα κάνει τα πάντα.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ντυθείτε
και απολαύστε τον εαυτό σας.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Ο σερ Γουίλιαμ αρνιόταν πάντα
να φιλοξενήσει τις μπάλες των υπηρετών.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Ω. Και μπορώ να ρωτήσω γιατί;

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Ο σερ Γουίλιαμ φοβόταν την ανάρμοστη
ανάμεσα στους υπηρέτες.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Και είχε δίκιο που το φοβόταν.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Έχω ακούσει συγκλονιστικές ιστορίες
από άλλα σπίτια.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Αλλά είναι δικαίωμα της κυρίας Hardacre
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
αν θέλει.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Κυρία Ντράιντεν;

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Ναι, κυρία.
Ω. Σας ευχαριστώ.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Ίσως μια τέτοια χειρονομία
δεν εμβαθύνουμε την υπερηφάνεια μεταξύ του προσωπικού μας;

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Αφήνοντάς τους να γευτούν προνόμια,
μετά να το αρπάξεις;

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Θα στοιχηματίσω ότι θα έχει εξ ολοκλήρου
το αντίθετο αποτέλεσμα.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
The kind hand gathers more
παρά η σφιγμένη γροθιά.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Κυρία Ντράιντεν.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Έχω τον μεγαλύτερο θαυμασμό
για σένα

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
και την οργάνωσή σας, κύριε Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
γι' αυτό σου έγραψα
για το σχολείο της κυρίας Hardacre.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Ναί. Ευχαριστώ
που το έθεσα υπόψη μου.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Λοιπόν, θα ερευνήσετε;

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Λαίδη Χάνσεν,
η συνεκπαίδευση των φύλων είναι,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
φυσικά, ανεπιθύμητο.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Αλλά η απειλή
μιας ενιαίας τάξης

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
δικαιολογεί πραγματικά τις δαπάνες
του χρόνου και της ενέργειας μας;

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ισχύει,
Κύριε Μπάλφουρ.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Κυρία Χάρντακρε
είναι εντελώς ανεπαρκής,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
και η τάξη της είναι μια εστία
της ανηθικότητας,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
όπως θα ανακαλύψετε
όταν δεις μόνος σου.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Χμμ. Πολύ καλά.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
θα κάνω μια επίσκεψη.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Αλλά θα χρειαστώ στοιχεία
περισσότερες από μικτές οδηγίες

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
αν θέλω να το πάω παρακάτω.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Θα σου πάρω αυτά τα στοιχεία,
Κύριε Μπάλφουρ.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Λοιπόν, τελείωσα
Υπερηφάνεια και Προκατάληψη. Σας ευχαριστώ.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Μου αρέσει ο κύριος Bingley περισσότερο.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Πραγματικά; Προτίμησα τον κύριο Wickham.
Ω.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Θα σας δώσω το Persuasion στη συνέχεια.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Άρα, πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος
για τον πατέρα σου.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Ναι, είμαι.
Αλλά, κοίτα, Adella, είμαι...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Πραγματικά λυπάμαι
για απλώς εξαφάνιση.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Μην είσαι ανόητη, Λίζα.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Ευχαριστώ, Adella.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Εκτός λοιπόν από την επιστροφή του πατέρα σου
από τους νεκρούς, τι μου έχει λείψει;

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
Πρώτον, εγώ και ο Έντουαρντ Μπλάκγουντ
συναντήθηκαν κρυφά.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Μικρέ μου μιξ!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Τι σου αρέσει περισσότερο σε αυτόν;

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Μου αρέσει όταν μου το λέει
με αγαπάει γι' αυτό που είμαι,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
τον πιστεύω.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Τότε ακούγεται σαν
πέτυχες το τζάκποτ.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Έχουμε ένα μπαλάκι υπηρετών
αυτή την Παρασκευή.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Πραγματικά;
Ναι. Θέλω να έρθεις.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Μπορούμε να πούμε "ναι, κυρία"
στην κυρία Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
και μπορούμε να κάνουμε τον κ. Beesley άβολο.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Θα το ήθελα αυτό.
Καλός.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτοί οι δύο μπορεί να χρειάζονται έναν συνοδό.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Λοιπόν, θα κέρδιζα αυτό το κόλπο;
Ναι, θα το κάνατε, απολύτως.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Τι κάνεις εδώ, μαμά;

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Α, με ρώτησε η γιαγιά σου

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
να τη βοηθήσω στη γέφυρα της,
Μις Χάρντακρε.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
Και αυτή είναι
ο πιο ενθουσιώδης μαθητής.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Την επόμενη φορά που θα παίξω με την Ιμέλντα, θέλω
να ξέρω τι κάνω καλά.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Τι είναι αυτό;

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Αυτή είναι η μαρμελάδα μας από ραβέντι.
Δοκιμάστε το.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Ντράιντεν

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
όταν μας βρήκε
φτιάχνοντάς το στην κουζίνα.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Ακούγεσαι έκπληκτος.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Θα ρωτήσω τον Τζο
να το βάλουμε στα μαγαζιά μας.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Μμμ!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Λοιπόν, δώστε του ένα όνομα πρώτα.
Λοιπόν, σαν τι;

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Ραβέντι μαρμελάδας Ma's.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Γιώργο;

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Ω, νομίζω ότι ο κόσμος θα προτιμούσε
να φανταστώ ότι φτιάχνεις τη μαρμελάδα τους

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
σε αυτόν τον τρελό γέρο ανόητο.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Ραβέντι μαρμελάδας Ma's.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Ναι, μου αρέσει.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Έχω πείσει τον Βαρθολομαίο να πάρει
μια ματιά στο σχολείο της κυρίας Χάρντακρε.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Ο οργανισμός του μπορεί να ρωτήσει
για να κλείσει.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Πρώτα όμως χρειάζεται
περισσότερες αποδείξεις φθοράς.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
βλέπω.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Έτσι, ενώ είμαι σίγουρος ότι θέλετε να τελειώσετε
τώρα που η Mary Hardacre επέστρεψε,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
συνεχίστε με αυτή την γελοία τάξη.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
Εντάξει.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Ναι, μητέρα.
ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Έχω μερικά πολύ συναρπαστικά νέα.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Οι Hardacres έχουν
μπάλα των υπηρετών.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Τι είναι;
Πόσο φρικτό.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Η Λίζα μου ζήτησε να τους βοηθήσω
εξυπηρετούν το προσωπικό τους. είπα ναι.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Νόμιζα ότι εσύ και το κορίτσι Χάρντακρε
είχε μια περιφρόνηση.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Όλα καλά τώρα.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
Τι περισσότερο,
της ανήκει...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
ερωτοτροπία με τον λοχαγό Μπλάκγουντ.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Ερωτοτροπία;
Η ΚΥΡΙΑ ΕΜΜΑ ΣΝΟΡΤΖΕΙ

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Στην πραγματικότητα, μητέρα,
ακούγεται αρκετά σοβαρό.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Έντουαρντ Μπλάκγουντ;!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Σέρνουν κάτω την Adella
και σε εξευτελίζει.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Αυτή η οικογένεια πρέπει να σταματήσει.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
Ω!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Βρείτε μου κάποιο σκάνδαλο στην τάξη σας.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Σε παρακαλώ, Έμμα. Χμ;

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Τζο;
Είσαι καλά, μπαμπά;

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Θα μου έλεγες
για αυτά τα παράπονα;

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
το φρόντισα.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Το φρόντισες;
Ναι.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Το είπες στα καταστήματά μας;
να πουλήσει παλιές προμήθειες ψαριών;

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Όχι, τους είπα να επεκταθούν
τη διάρκεια ζωής της μετοχής.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Πως;

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Με ξύσιμο από το καλούπι
και συμπληρώνοντας το αλμυρό νερό.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
την αύξηση των κερδών. Υπομονή.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Μου είπες να μειώσω τις σπατάλες.
Αυτό ήθελες.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Η μείωση των απορριμμάτων δεν σημαίνει
κόβω τις γωνίες, Τζο.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Δεν κόβω τις γωνίες.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Αυτές οι μέθοδοι είναι καλές,
και το ξέρεις αυτό.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Λοιπόν, ο πατέρας αυτού του ανθρώπου ήταν άρρωστος.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Και του έγραψα ζητώντας συγγνώμη.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Ναι, τα ψάρια που αγόρασε ήταν μακριά.
Ήταν ζεστός καιρός.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
Και το προσωπικό μας,
δεν έπρεπε να το πουλήσουν.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Αυτό δεν είναι γάλα, δεν είναι ψωμί,
είναι ρέγγα.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
Είναι αυτό που φτιάξαμε
η φήμη μας.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
ξέρω. Τους δίνουμε
ποιότητα και φθηνές τιμές.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
Είναι ένας αγώνας, μπαμπά.
Ναι, το ξέρω ότι είναι.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Ξέρω ότι είναι.
Ο ΤΖΟ ΑΝΑστεναγίζει

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Θα το αφήσουμε να πει ψέματα. Εντάξει;
Εντάξει.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
«Η δεσποινίς Έβελιν έσφιξε το γράμμα
με τρέμουλο...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
«τρεμάμενα χέρια.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
«Τα λόγια υπονοούσαν έναν τρόμο
σέρνεται πιο κοντά

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
«από ό,τι τόλμησε να παραδεχτεί κάθε λογικός νους».

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Μπράβο, Μάγκυ! εγω...
-Λυπάμαι, απλά...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Όχι, όχι, συμφωνώ, κυρία Έμμα.
Ήταν εξαιρετικό, Μάγκυ.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Σίγουρη βελτίωση.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Ήταν πραγματικά.
μμ.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Διάβασα τη συνταγή για τα νεφρά του βοείου κρέατος
από το βιβλίο μαγειρικής της κυρίας Beeton

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
στην κυρία Χέντερσον χθες.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
ΓΕΛΙΟ
Και της κυρίας Ντράιντεν.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Α, αυτό είναι υπέροχο.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Δικαίωμα. Έχει κανέναν άλλο
χρησιμοποιούσες την ανάγνωση;

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Διάβασα το βιβλίο μου με τον απολογισμό
στο κρεοπωλείο.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Αποδεικνύεται
με χρέωναν για αρνί

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
αντί για πρόβειο κρέας και κάθε λογής.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
Τι έκανες;
Του έδωσα ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Πήγα στο κρεοπωλείο
κάτω από το δρόμο.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Γλιτώνω τέσσερις πένες την εβδομάδα τώρα.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Λοιπόν, ορίστε.
Μπράβο Φράνυ.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Φράνυ! Έλα εδώ τώρα.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ε, όχι, με συγχωρείτε,
δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Υποτίθεται ότι μου φτιάχνεις το τσάι.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Αμολάω.
Θα την αφήσεις ήσυχη, σε παρακαλώ;

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Μου λες τι να κάνω
με τη δική μου γυναίκα; Ναί.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ,
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Σταμάτα το! Αφήστε την ήσυχη!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Ω, λέξη μου. Κάποιος να τον κυνηγά!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Λοιπόν, μετά,
είπαν μερικά από τα κορίτσια

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
έπρεπε να πουν ψέματα στους συζύγους τους
να έρθει στα μαθήματα.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Γιατί να μην παίρνουν οι γυναίκες
τις ίδιες ευκαιρίες για μάθηση;

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Δεν είναι σωστό.
Ίσως κάποιος πρέπει να τοποθετηθεί.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
Προσοχή όμως.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Θα είσαι ενοχλητικός
ένα φορτίο συζύγων.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Έρχεται!
Σταθερά, γιε μου.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Συγνώμη. Καλή αίσθηση
για τη συνέντευξη της Οξφόρδης;

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Πάντοτε. Ο κύριος Λιούις σκέφτεται
Έχω καλές πιθανότητες να μπω.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Τότε είμαι σίγουρος ότι το έχεις, αγάπη μου.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Μετά την Οξφόρδη, θέλω να το κάνω
μια μεγάλη περιοδεία, όπως ο κύριος Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Δείτε τα αξιοθέατα της Νότιας Ευρώπης,
γύρνα πίσω ένας κύριος.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Ο κ. Lewis είχε μεγάλο αντίκτυπο.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Τα λέμε στο δείπνο.
Μμ-χμ.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Ω, ο κύριος Lewis είναι ένας θαυματουργός.
Μμ-χμ.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Ω, ρώτησε η Λίζα

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
αν ο καπετάνιος Μπλάκγουντ μπορεί να έρθει μαζί μας
για δείπνο απόψε.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
Και;
Είπα ναι, φυσικά.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
Κυρία.
Λοιπόν;

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Έτσι, μίλησα με μερικούς από
Το πρώην σύνταγμα του λοχαγού Μπλάκγουντ,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
όπως ζητήσατε.
Και;

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Είχαν μόνο καλά πράγματα
να πω για αυτόν.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Πιστός, αξιόπιστος, γενναίος σαν λιοντάρι.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Χμμ.
Και τι γίνεται με αυτή την παραίτηση;

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Μμ, επιβεβαιώθηκε
στην εφημερίδα London Gazette της περασμένης εβδομάδας.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Τιμητική απαλλαγή.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Ευχαριστώ, Callum.
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Μακάρι να είχα μια πιο γενναία ιστορία,
αλλά η αλήθεια είναι...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...σκόνταψα και έπεσα.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
Και το επόμενο, αυτά
μαχητές με ρόμπες έκλεισαν πάνω μου.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Οι λεπίδες αναβοσβήνουν.
Σουδανοί αντάρτες.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Αλλά οι άντρες μου σχημάτισαν έναν τοίχο από ξιφολόγχες
και με θωράκισε.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
Και ήταν εκείνη τη στιγμή
Το ήξερα σίγουρα

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
ότι η δύναμη δεν βρίσκεται στην κατάταξη,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
αλλά σε αυτούς που έχεις δίπλα σου.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Αμήν σε αυτό.
Τόσες πολλές περιπέτειες.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Λοιπόν, πώς γίνεται...
παράτησες το στρατό;

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Είμαι έτοιμος για ένα διαφορετικό είδος
ενθουσιασμού, κύριε Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Ακούω ότι έσωσες την Μπέτσι
και η αδερφή μου

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
από τον Joshua Calder
στο The Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Η Λίζα είναι πεπεισμένη
θα μπορούσε να τον βγάλει μόνη της.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Θα μπορούσα να έχω!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Πότε λοιπόν μπορούμε να έχουμε την ευκαιρία

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
να γνωρίσεις τους γονείς σου,
Καπετάν Μπλάκγουντ;

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Δεν τολμούν βόρεια
πολύ συχνά, δυστυχώς.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Φαντάζομαι ότι ο θείος σου προσπαθεί
για να τους δελεάσεις εδώ πάνω.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Με μικρή επιτυχία, φοβάμαι.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Έχεις θείο στην περιοχή;
Ναί.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Είναι με ποιον μένει
στο Morley House.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Η επιχείρησή σας ακούγεται
πιο προοδευτικός, κύριε Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
Μετά το δείπνο,
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Θα χαιρόμουν.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Λοιπόν, θα θέλατε να μάθετε περισσότερα
για το Hardacre and Son;

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Ναι, κύριε Hardacre, φυσικά, αλλά...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο λόγος

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου
σήμερα το βράδυ.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Δεν πίστευα ότι ήταν.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΧΚΑΚΛΣ

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Έχετε μια υπέροχη κόρη.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Με κάνει πολύ χαρούμενη.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Φαίνεται ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Να υποθέσω ότι έχετε μια ερώτηση για μένα;
Ναί. Φυσικά.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Θα ήθελα την άδειά σας
να κάνει πρόταση γάμου στη Λίζα.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
Και αν η κόρη μου δεχτεί,
μου δίνεις τον πανηγυρικό σου λόγο

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
ότι θα κάνεις τα πάντα
έχετε τη δυνατότητα να την κρατήσετε ευτυχισμένη;

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Με όλη μου την καρδιά.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Ο καπετάν Μπλάκγουντ...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...η απάντησή μου είναι ναι.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Είσαι ήσυχος.
Α, λίγο κουρασμένος.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Οτιδήποτε για αναφορά
από την τάξη;

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Λοιπόν, ήρθε ένας σύζυγος
να πάρει τη γυναίκα του.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Δεν ήταν ευχαριστημένος με την παρουσία της.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Ήταν όλα μάλλον χυδαία.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Ναι, είναι χρήσιμο,
αλλά όχι αρκετά.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Συνέχισε να ψάχνεις.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Ναι, μητέρα.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
ΓΕΛΙΟ
Σσς, σσς!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Έλα, έλα.
Σαφώς την κάνει πολύ χαρούμενη.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Α, ναι, το κάνει.
Απλώς συμβαίνει τόσο γρήγορα.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Ξέρεις, είναι σαν χθες
εκείνο το κορίτσι κοιμόταν

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
στο καλάθι δίπλα μου
στην αποβάθρα.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Γρήγορα.
μμ.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Μαίρη...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Το ήξερα δέκα δευτερόλεπτα μετά το παλαμάκι
τα βλέμματα πάνω σου ότι ήσουν εσύ ο ένας.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Ωχ.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Αν μη τι άλλο, θα έλεγα
Ο Μπλάκγουντ σέρνει τα τακούνια του.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Έδωσα σήμα στις καρδιές.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Ναι, το ξέρω.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Γιατί λοιπόν παίζεις
οι οκτώ των συλλόγων;

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Δεν είμαι σίγουρος.
Α, για το κλάμα δυνατά.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Πώς πρέπει να γίνω καλύτερα
με εσυ να κανεις τετοια λαθη?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Είστε ευπρόσδεκτοι να βρείτε
καλύτερος παίκτης για προπόνηση.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Θα το έκανα αν μπορούσα, πιστέψτε με.
Δικαίωμα.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Λοιπόν, πάω να μαζέψω τις ετικέτες
για τη μαρμελάδα μας.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
Αναστεναγμούς

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Κυρία Ντράιντεν.
Λόρδος Φίτσερμπερτ.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Τραβήξτε το.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
Ο Μ.Α

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Ναί.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Η δουλειά μας έγινε.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Αυτά θα φαίνονται όμορφα
στην αίθουσα χορού.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Θα τα καταφέρεις με αυτό;
Θα είμαι εντάξει.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Είμαι πολύ ευγνώμων
να βιώνει μια μπάλα

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
στο Hardacre Hall
πριν προχωρήσω σε βοσκοτόπια νέα.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Φεύγεις;
Λοιπόν, ναι.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Μόλις το κάνετε
την είσοδο σας στην Οξφόρδη,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
η δουλειά μου εδώ θα γίνει.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Φυσικά.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Δηλώστε με τόλμη, υπερασπιστείτε με σύνεση,
και προσφέρετε μόνο αυτό που εννοείτε.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Η απερίσκεπτη προσφορά είναι η καταστροφή
του σαλονιού.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Πού τα έμαθες όλα αυτά λοιπόν;

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
δίδαξα τον εαυτό μου
μέσα από πολλά μακρύ απόγευμα

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
βλέποντας τη λαίδη Κάβεντις
και οι γνωστοί της παίζουν μπριτζ.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Ή ρωσικό σφύριγμα,
όπως είναι επίσης γνωστό.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Με τράβηξε η πειθαρχία
του παιχνιδιού.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Ω. Αυτό είναι που βρίσκω το πιο δύσκολο.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Είναι διαταραχή
αυτό με ενοχλεί, κυρία.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
Και κάντε αυτές τις καλές κυρίες
σε άφησα ποτέ να παίξεις;

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Μόνο αν ήταν κοντοί.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Στοιχηματίζω ότι σκούπισες το πάτωμα μαζί τους.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
Ο Μ.Α. ΓΕΛΑΣ

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Είστε ένα σκοτεινό άλογο, κυρία D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Αυτό μου αρέσει να βλέπω -
Οι σκληροπυρηνικοί λερώνουν τα χέρια τους.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Λοχαγός Μπλάκγουντ.
Καλημέρα, κυρία.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Ω, ο Λόρδος Φίτσερμπερτ τα έφερε αυτά
για σένα, κυρία.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Φυσικά είσαι εσύ.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Φαίνεται λάθος.
Αυτό είναι επειδή χαμογελάς.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Πολύ αστείο
Μην τα βάζετε στο μαγαζί.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
Δεν επρόκειτο να,
αλλά μπορεί να βάλω μερικά στο ράφι.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Δείξτε στον κόσμο
αυτή η υπέροχη κούπα σου.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
Η ΜΠΕΤΣΥ ΓΕΛΑΕΙ
Μην τολμήσεις.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
«Ξύπνησε δεμένη σε ένα κρεβάτι με ουρανό

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
«με άρωμα μπαρούτι
στον αέρα.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
«Ένα σημείωμα καρφώθηκε
στο κομμωτήριο της που έγραφε:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
«Πήγε να ληστέψει την αλληλογραφία.
Μην περιμένεις.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
«Ο δικός σου στο έγκλημα, Τζακ. "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
ΓΕΛΙΟ

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Είναι πολύ καλό.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Συγγνώμη που άργησα.
Φράνυ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ναι.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Είστε εντάξει;

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Όχι, όχι, όχι, όχι!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Θα σε ρωτήσω
να φύγω από την τάξη μου τώρα.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Φύγε από το δρόμο μου.
Καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα σου είναι εδώ

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
για να σας κάνω και τους δύο πλουσιότερους.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Λέτε να μην μπορώ να την υποστηρίξω;

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Πρέπει να κάνετε όπως λέει η κυρία Hardacre,
Κύριε Ντέιβις.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Είστε εντάξει;

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Το να πάω σπίτι αργότερα θα είναι διασκεδαστικό
Η FRANNY ΓΕΛΑΕΙ

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Δεν με νοιάζει όμως.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Σας ευχαριστώ.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Ευχαριστώ, Έμμα.
εγω...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Δεν είμαι σίγουρος τι με συνέβη.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Είδες αυτό που είδα - αδικία,
κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Και θα πολεμήσουμε.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
«Αγαπητέ μου Άρθουρ,
πριν με αφήσεις,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
«Ήθελα να σου γράψω
για ένα θέμα μεγάλης σημασίας.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
«Πρέπει να μιλήσω ειλικρινά.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
«Έχω... ανεπτυγμένα συναισθήματα
απέναντί ​​σας ρομαντικού χαρακτήρα.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
«Δεν μπορώ να αποφύγω τον τρόπο που νιώθω.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
«Ζητώ συγγνώμη που μοιράζομαι
τέτοια συναισθήματα, αλλά...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'καρδιά μου
δεν μπορεί πλέον να προσποιηθεί τη σιωπή.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
«Ελπίζω και προσεύχομαι να μπορέσεις
νιώθεις το ίδιο για μένα.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
«Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
«Ο αφοσιωμένος μαθητής σου,
Ο Χάρι Χάρντακρε».

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
Και οι Χάρντακρες ετοιμάστηκαν
το ίδιο το φαγητό;

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Ναι, ετοίμασαν τα πάντα.
Εκτακτος.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Και θέλετε ακόμα να παρευρεθείτε;

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Φυσικά.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Η Λίζα με κάλεσε,
και είναι καλή φίλη.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
Από την εμπειρία μου,
τα κορίτσια είναι καλές φίλες

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
μέχρι ένας άντρας σαν
Έρχεται ο Έντουαρντ Μπλάκγουντ,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
και μετά πέφτουν
σαν πέτρα.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Η Λίζα δεν είναι έτσι.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Είσαι σίγουρος;

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Ναι, είμαι.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Πρέπει να πηγαίνω.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Αυτοί οι Hardacres είναι τόσο άτεχνοι.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Γιατί η Adella δεν μπορεί να το δει;

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Ω.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
τι διαβάζεις;

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Που την βρήκες αυτή τη βρωμιά;

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Η κυρία Χάρντακρε το χρησιμοποιούσε
στην τάξη μας σήμερα.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Διδάσκει αυτά τα πλάσματα
να το διαβάσω αυτό;

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Χρησιμοποιεί αρκετά από αυτά, στην πραγματικότητα.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Φαίνεται να τα απολαμβάνει αρκετά.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Ο Παράδεισος ξέρει γιατί.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Λοιπόν, αυτό είναι, Έμμα.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
Από ποιον είναι;

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Μα Χάρντακρε...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...είναι έτοιμος για άλλο ένα παιχνίδι
της γέφυρας.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
ΓΕΛΑΕΙ
Λέει "ονομάστε την ημέρα".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Δύο ευκαιρίες.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Τώρα ετοιμάζουμε την επίθεσή μας.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
ΧΟΡΔΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
TUNING

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Εδώ είσαι.
Συγγνώμη που άργησα, κυρία Ντράιντεν.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
Το ίδιο και εγώ.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Έχω κάνει πολύ σαφή τα πρότυπα

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Ο κ. Beesley και εγώ σας περιμένουμε όλους
για να διατηρηθεί αυτή η βραδιά.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Όχι υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ
και όχι ακατάλληλη αδελφοποίηση.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κυρία Ντράιντεν.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Διαφορετικά, θα σας βάλω να γυαλίσετε
ορείχαλκος μέχρι να γυρίσει ο αιώνας.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
ΧΟΡΔΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό, όχι
Σσσς! Θα ακούσουν.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Τα έφτιαξα όλα μόνη μου.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Εξαιρετικά νόστιμο, δεσποινίς Χάρντακρε.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Θα μπορούσε να γίνει με λίγο περισσότερο καρύκευμα.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Κυρία.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Τι συμβαίνει;

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Πολύ χαμηλά.
Ε;

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Η πιατέλα, είναι πολύ χαμηλή.
Ω.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Λυπάμαι, κυρία.
ΓΕΛΑΕΙ

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Λοιπόν, πάρε ένα.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Σωστά, δεν θα αργήσω.
Δικαίωμα.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Αυτή τη μαρμελάδα σου, σβήσε
μισή ντουζίνα βάζα σήμερα το απόγευμα.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Πούλησε ολόκληρη την αιματηρή παρτίδα.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Αστειεύεσαι;
Μμ-χμ.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Ω, θα είναι το όμορφο πρόσωπό σου
στην ετικέτα, Ma.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Α, πολύ αστείο

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Λίζα.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Πρέπει να μείνω μόνος μαζί σου.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Να μαρμελάδα.
Να μαρμελάδα.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι μας για πολύ.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Πίνουμε μόνο ένα ποτό
και ένα καναπεδάκι.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...θα με παντρευτείς;

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Ναι, Έντουαρντ Μπλάκγουντ.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
θα.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
Αιματηρή κόλαση!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Το μισούν αυτό.
Ίσως η κυρία Ντράιντεν να είχε δίκιο.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Μην ανησυχείς. Θα ζεσταθεί.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Εν τω μεταξύ, η κυρία Hardacre,
εσύ και εγώ έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Ω, το κάνουμε.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Γεια σου. Μας καλούν.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARY GASPS

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δύο.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Το δαχτυλίδι είναι όμορφο,
Λοχαγός Μπλάκγουντ.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Ειλικρινά, είμαι απλά ανακουφισμένος
είπε ναι, κυρία Χάρντακρε.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρατε και οι δύο
επρόκειτο να ρωτήσει και σώπασε.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Ούτε εγώ μπορώ.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
μια ανακοίνωση.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Αύριο, καπετάν Μπλάκγουντ.
Απόψε είναι όλα για το προσωπικό.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Ναι. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το υπέροχο
οι ειδήσεις επισκιάζουν τη βραδιά τους.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Φυσικά.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Χρειαζόμαστε όμως κάποια βοήθεια
να ξεκινήσει ο χορός.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
«Ο Γαλάζιος Δούναβης»
του Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Κυρίες και κύριοι,
συγχωρέστε τη διακοπή μου,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
αλλά έχω
μερικά πολύ ευχάριστα νέα για να μοιραστείτε.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Μις Λίζα Χάρντακρε...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...είναι αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί
στον λοχαγό Μπλάκγουντ.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Είναι αλήθεια αυτό;

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Έχεις τη δουλειά σου
κόψτε εκεί, φίλε. ξέρω.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
ΓΕΛΙΟ
Ωχ!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
Ω! Είναι καταπληκτικό.
MA GASPS

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Ω!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Η Λίζα μας,
μελλοντική βαρόνη του Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Μην ακούγεται αληθινό.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Λίζα, υπέροχα νέα.
Ω.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Δεν μπορούσα να σου πω χθες γιατί εμείς
το κρατούσαν μυστικό. λυπάμαι.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ
θα ήσουν στο ράφι

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
μακρύτερη από τη Λίζα, γεια σου, Αντέλλα;

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Ερμ... Μην τον πειράζεις.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Τι στο καλό σε κυρίευσε;

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Λοιπόν, καλά, καλά, Beesley,
σίγουρα αγκαλιάζεσαι

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
το επαναστατικό πνεύμα
της βραδιάς.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Ελπίζω να μην σας πείραξε, κύριε.
Οχι.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Τι, επιτρέποντας τη χαρά μας
στο βράδυ σου;

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε,
Κύριε Μπίσλεϋ.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Αλλά θα ρωτήσω
για χορό, μυαλό.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
Κυρία Ντράιντεν.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Ω, όχι, δεν μπορούσα.
Ω, έλα.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Παρακαλώ, κύριε Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Δεν το έχω κάνει
από τότε που ήμουν κορίτσι.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Βλέπεις, είσαι φυσικός,
Κυρία Ντράιντεν.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
ΕΧΟΡΔΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΒΑΛΣ

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
"Tritsch-Tratsch-Polka"
του Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Σωστά. Έλα, κύριε Λιούις.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Ας δούμε αν τα πόδια σας
είστε τόσο έξυπνοι όσο οι υπόλοιποι.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Δεν φοβάμαι.
Θα είμαι ο κριτής αυτού. Ερχομαι.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Δώσε μας τα χέρια σου.
Εντάξει. Ξέρεις την πόλκα;

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Πηγαίνετε στα δεξιά. Ετοιμος;

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
Κυρία.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Θα πρέπει να περιμένετε
σειρά σου, Κάλουμ.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Έχω πληροφορίες.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Είσαι απολύτως σίγουρος;

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Αρκετά σίγουρο.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Μου είπες ότι ήταν έντιμος.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Το πίστευα τότε.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Στείλε για τη Λίζα.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
Τι συμβαίνει;

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Κάλουμ;
Λίζα, κάτσε.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Όχι, δεν θέλω να κάτσω.
Τι συμβαίνει;

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Πες της, Κάλουμ.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Το σύνταγμα του λοχαγού Μπλάκγουντ
συνάδελφοι μου είπαν ότι έμενε

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
με έναν παλιό φίλο του στρατού
παρά ο θείος του.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Έτσι νωρίτερα σήμερα, επισκέφτηκα
στο Morley House για έλεγχο και...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...Έμαθα ότι όχι μόνο

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
κάνει ο Λοχαγός Μπλάκγουντ
δεν έχω θείο στην περιοχή...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...αλλά ότι ολόκληρη η οικογένειά του
στην πραγματικότητα τον έχουν αποκηρύξει.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Τι;

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Αλλά γιατί;

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Η οικογένεια το έχει αποσιωπήσει,
αλλά τους τελευταίους τρεις μήνες,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Ο Λοχαγός Μπλάκγουντ έχει σπαταλήσει
την οικογενειακή περιουσία

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
στο κλαμπ των κυρίων του στο Λονδίνο.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Χάλασε, Λίζα.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Είναι πέτρινος.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Απλώς ένας κυνηγός της τύχης
όπως όλοι οι άλλοι.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
λυπάμαι.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Δεν σε πιστεύω.
Κάνεις λάθος, έχεις...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Μακάρι να ήμουν, δεσποινίς Λίζα.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Αγάπη μου, έλα. Μας θέλουν
να χορέψει άλλη πόλκα.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Τι είναι αυτό;

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Σε έχουν αποκηρύξει οι γονείς σου;

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
ΧΟΡΕΥΕΙ
Τι;

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Ψάχνεις τα λεφτά της οικογένειάς μου;

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Φυσικά και όχι.
Θέλω την αλήθεια, Έντουαρντ.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Δεν σου είπα Λίζα,
γιατί δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Κοίτα με.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Τώρα πες μου ότι με αγαπάς.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
σε αγαπώ.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Όχι, δεν το κάνεις.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ.
Πραγματικά σε αγαπώ.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
Σε έχω αγαπήσει
από τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
και αυτό είναι το μόνο
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Ο καπετάν Μπλάκγουντ...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
πριν μισή ώρα,
Μίλησα με τον Τζόσουα Κάλντερ,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
ο άνθρωπος που πλήρωσες δύο σελίνια
να μαλώσει τη δεσποινίς Χάρντακρε στην παμπ

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
ώστε να μπεις μέσα και να τη σώσεις.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Τι;

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Ο κ. Κάλντερ είναι έτοιμος να ορκιστεί στο δικαστήριο
ότι αυτό συνέβη.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Το όλο θέμα ήταν ψέμα
από την αρχή;

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Αγαπητέ, όχι ψέμα.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Μόνο εσύ.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
ακριβώς αυτό που νόμιζες,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
αλλά μια μέρα,
οι γονείς μου θα με συγχωρήσουν.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Μπορούμε ακόμα να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
Και μια μέρα, θα είσαι
η βαρόνη του Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Θα μπορούσες να με κάνεις βασίλισσα σου

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
και δεν θα ήθελα να ξοδέψω
ένα λεπτό ακόμα μαζί σου.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Τι;
Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Κι εσύ Λίζα...
εσύ και η οικογένειά σου...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...θα είναι πάντα κοινό,
αδαείς εργάτες ψαριών.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Πρέπει να φύγεις τώρα, Μπλάκγουντ.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου!
Φύγε από αυτό το σπίτι, κάθαρμα!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
Αυτό είναι το μόνο που έχεις, Χάρντακρε;

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις, Λίζα.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
Και δεν θα έχετε καλύτερη προσφορά.
Όχι με αυτό το γουρούνι της προφοράς.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
Η ΛΙΖΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Εάν δεν είστε εκτός ιδιοκτησίας Hardacre
μέχρι να μετρήσω μέχρι το δέκα...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Κανείς δεν τα βάζει με τους Hardacres.
Κανένας.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Έχουμε μόνο δύο μέρες
να διοργανώσει αυτή τη γιορτή του τρύγου.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
Και αυτή η τάξη κάνει
Κάτι πολύ καλό, κύριε Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Θα ήθελα να προσκαλέσω
μερικοί από τους μαθητές μας επάνω

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
να απαγγείλει κάποια ποίηση της σοδειάς.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Οι αδερφές Ντέβον

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
είναι φαινομενικά πλούσιοι,
διάσημοι παίκτες καρτών.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Εσύ κι εγώ, έχουμε ένα ζευγάρι.
Θεωρήστε μας ομάδα.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Θα ήθελα πίσω το γράμμα μου.
Τι γράμμα;

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Ήταν μια νέα λίστα ανάγνωσης.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Ίσως το πήρε κάποιος από τους υπηρέτες
κατά λάθος.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Το μικρό μας μυστικό.